FONDAMENTI FILOLOGIA_ L'edizione critica (parte 2)

(questo post come gli altri due sono compendi precisi per ricapitolare la materia, ma approfondirò, sono in continuo aggiornamento, con la schedatura del libro di Paul Màas et al., grazie)

L'edizione critica                                                                                  

Il prospetto dell'apparato critico nell'edizione deve essere realmente utile a chi consulta il testo. Troviamo due tipologie di apparato critico:

l'apparato negativo, ossia la segnalazione dei testimoni divergenti dal testo critico

l'apparato positivo, ossia la segnalazione dei testimoni della lezione accettata. La scelta dell'uno o dell'altro metodo, o di una soluzione mista deve dipendere dalle esigenze di chiarezza esplicativa per  il lettore e di completezza.

A partire da questa impostazione, chiariamo di seguito le tipologie fondamentali di edizione.

1 EDIZIONE DIPLOMATICA

Riproduce il testo in maniera accurata e fedele al suo aspetto esteriore, per quanto lo possa consentire l'uso di moderni caratteri e stampa. Rende conto delle particolarità fisiologiche del manoscritto.

2 EDIZIONE INTERPRETATIVA

Stadio intermedio tra l'edizione diplomatica e quella critica, in cui la forma del testo in sostanza resta invariata, ma si operano delle azioni di sintesi/interpretazione intuitive. 

3 EDIZIONE CRITICA

Si formula in'ipotesi esplicita sull'originale restituendo anche la dimensione metrica del testo. Grazie a questo lavoro di rimessa in versi, infatti, spesso si riesce a capire quale delle varianti adiafore sia quella corretta, per un problema di conteggio metrico. Si segnala sempre ogni punto in cui la conclusione risulti dubbia o impossibile.